UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TAE-O, SONG-I
ESPACE DÉTENTE
Tu peux encore rentrer.
Je ne serais pas venu si c'était pour repartir tout de suite.
- Sérieusement ? - Hé.
Tu vas chercher ta mère
dans un lieu à trois heures de chez toi où tu ne connais personne.
Comment pourrais-je ne pas venir ?
Tu en as parlé à Se-hyeon ?
Tu lui as dit que tu as décidé de venir à Jeonju sur un coup de tête ?
Je lui dirai.
Rentre donc.
Je ne veux pas encore compliquer les choses.
Je ne rentrerai pas,
alors ne perds pas ton temps à discuter et laisse-moi t'accompagner.
Je te serai utile.
Je nous prends quelque chose ?
Un truc chaud ?
Je ne veux rien.
Si tu n'as pas faim, laisse-moi au moins t'offrir un verre. Attends ici.
Hé, Se-hyeon.
SONG-I
Bonjour, Song-i.
Ça a été, le bus ?
C'est bon. Je suis à l'espace détente.
Désolé de ne pas être venu.
Ça va aller, toute seule ?
Do-hyeon.
Je n'y vais pas seule.
Ah bon ? Qui est avec toi ?
C'est Tae-o, hein ?
Oui.
Il a dû m'entendre parler à Yu-rim.
- Donc... - Donc Tae-o...
a rappliqué en vitesse.
Rentre.
Je me moque que tu prennes un taxi ou un bus. Rentre à Séoul.
Je suis désolé.
Tae-o.
Rentre ou tout est fini.
J'en ai marre de tes excuses. C'est fini.
Je...
dois y aller.
Je dois le faire.
À notre rencontre, tu es parti tôt à cause de Song-i.
Pourquoi il y a toujours une urgence, avec vous deux ?
Se-hyeon, arrête.
Tu trouves toujours des excuses.
Mais c'est pas la situation, le problème.
Ce sont tes sentiments.
Tu ne comprends pas ?
Tae-o...
Il est là ?
Oui.
Passe-le-moi.
C'est Do-hyeon.
D'accord.
Ne bouge pas.
C'est moi.
Alors, tu es avec elle.
Oui.
Elle...
fait peut-être les courageuses mais
Song-i va s'effondrer devant sa mère.
Il faut la soutenir.
Tu as raison.
Tiens-lui compagnie.
Pourquoi tu n'as pas pu venir ?
Oui, je vais lui tenir compagnie.
Il a dit quoi ?
Il te souhaite bon voyage.
Allons-y. Le bus part bientôt.
C'est comme si...
tout était sens dessus dessous.
Song-i,
ne pense à rien d'autre
qu'à ce que tu veux.
Ta mère...
Tu veux la voir ?
Alors, je ne penserai aussi qu'à une chose.
À ta réconciliation avec ta mère
et à ton retour saine et sauve à Séoul.
C'est vraiment tout ce que je veux.
Que vas-tu faire ?
Tu vas y aller ?
Allons-y.
SEULS, ENSEMBLE
Bonjour.
Oui, bonjour.
Je ne vous ai pas déjà vue ? Vous habitez par ici ?
Oui, j'habite le quartier.
Bref, c'est quoi ce lieu ?
La dernière fois, vous vendiez des choses,
et là, les gens tricotent.
Pour faire simple, c'est un atelier de loisir.
Attendez une seconde.
Jetez un œil, si ça vous intéresse.
D'accord.
Il y aura un atelier d'écriture ce soir.
Passez, si vous voulez.
D'accord.
CONFECTION DE BOUGIES, CRÉATION SOINS BIO
5e FLASH RECHERCHÉ
AUDITION LES AVENTURES DE FLASH
C'est même pas la saison des auditions.
Ça semble être la meilleure jusque-là.
Pourquoi t'es partie sans me le dire ?
Fallait me dire de faire les courses.
C'est quoi ?
T'as entendu parler d'un événement social ?
Un événement quoi ?
Un truc où ceux qui partagent un hobby se retrouvent régulièrement.
Tu te rappelles la boutique ou tu m'as acheté cette épingle ?
Ils font des ateliers.
Je vais y aller ce soir.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je suis passée à côté et ça m'a intriguée.
Et j'aimerais rencontrer des gens.
- Je viens aussi. - Toi aussi ?
Tu connaîtras personne. Et si tu tombais sur des tordus ?
Bien sûr que je viens avec toi.
D'accord.
Mais c'est un club d'écriture. Tu es sûr ?
Un club d'écriture ?
Je vais devoir utiliser mon cerveau.
Merde.
BOULANGERIE RÉTRO JEONJU
1004-10 GYO-DONG
C'est sur Gyo-dong.
C'est assez loin d'ici.
Tu as l'adresse ? Prenons un taxi. Ça ira vite.
Prenons le bus.
On mettrait plus de temps.
Et puis, on y est presque.
Je préfère prendre mon temps.
D'accord. Alors, cherchons l'arrêt de bus.
Tu sais,
même si...
je crie, si je me dispute avec ma mère,
laisse-moi faire.
D'accord.
Même si je l'insulte et que je fais un scandale,
ne m'arrête pas.
Compris.
Et ne me colle pas.
Mais sois pas trop loin non plus.
Ne t'éloigne pas, pour que si j'ai besoin de toi,
tu puisses accourir.
Tu peux être vraiment difficile, parfois.
D'accord, je ferai comme tu veux.
Tu crois
que ma mère viendra à Séoul avec moi si je lui demande ?
Ça pourrait être précipité pour elle,
mais je suis sûr qu'elle essaiera.
J'ai peur.
Et si elle me dit de ne pas la chercher
comme lors de mon dernier appel ?
BOULANGERIE RÉTRO
UNE SOIRÉE POUR ÉCRIRE SUR SOI
Ga-rin.
Je ne pensais pas que ce serait aussi guindé.
Silence.
Bonsoir.
Bienvenue à la troisième session des Soirées pour écrire sur soi.
Comme nous avons des nouveaux,
pourquoi ne pas tous se saluer ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir à tous.
Dans cet atelier, inutile de révéler d'information personnelle,
comme l'âge ou la profession.
Sur cette feuille de papier devant vous,
vous allez plutôt écrire sincèrement sur vous et sur votre vie.
Vous pouvez lire les livres au fond. Commencez quand vous êtes prêts.
D'accord.
JE SUIS
UN ACTEUR
JE SUIS UN ACTEUR DE COMÉDIE MUSICALE
BOULANGERIE RÉTRO
Très bien, allons-y.
Encore une excellente journée.
Mon Dieu.
BOULANGERIE RÉTRO
Tu vas faire quoi ?
Tenez.
- Merci. - Mets ça ici.
D'accord.
Bon sang, il fait froid.
- Mince. - On aurait peut-être dû en prendre.
On n'en a pas ?
- Regardons. - Attends.
Oh, on en a, oui.
Et maintenant ?
Hé, tu fais quoi ?
Song-i !
Ne m'arrête pas.
Hé.
Bon sang ! Mais qu'est-ce que...
Attendez...
Song-i.
Song-i ?
Song-i.
Comment tu as...
Tae-o, toi aussi.
Écoute, Song-i.
Je...
J'allais t'appeler, Song-i.
Song-i !
Song-i, tu n'as rien ?
Lâche-moi !
Laisse-moi voir si tu n'as rien !
Pourquoi ? Comme si ça t'intéressait !
Song-i.
Que je sois vivante ou malade,
que j'aille bien aux cours ou que j'aie l'appétit...
Rien de tout ça ne t'importe.
Pourquoi ?
C'est ta conscience qui parle ?
Ou est-ce pour cet homme ?
Tu ne veux pas qu'il te voie comme une mauvaise mère, hein ?
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout, Song-i.
Garde tes excuses.
- Song-i, je suis désolée. - Je ne veux rien savoir !
- Je suis désolée. - Je ne veux rien savoir !
Je ne veux rien savoir ! Tais-toi ! Arrête !
Arrête !
Je suis désolée
de n'avoir rien dit sur lui.
On était en primaire ensemble.
On s'est revus
après que tu es entrée à l'université.
Il est seul depuis le décès de sa femme il y a dix ans.
Au début, on était de simples amis échangeant sur leur solitude,
mais de fil en aiguille...
Je ne savais pas comment te le dire.
Pour toi,
je ne suis qu'une mère, pas une femme.
Tu es sûre d'être une mère ?
Je me suis dit que tu ne comprendrais pas.
Tu avais vu juste.
Très bien.
Je craignais bien
que tu dises ça.
J'ai toujours été comme ça.
J'étais une lâche qui aimait s'enfuir et se cacher.
Et après la mort de ton père,
j'ai fait tout ce que j'ai pu
pour gagner ma vie, mais rien n'a marché.
Ensuite, je n'avais plus les idées claires.
Je voulais juste m'enfuir.
Alors, tu es partie ?
Tu as abandonné ta fille unique.
Oui.
J'ai fui sans me retourner.
Voilà l'être minable que tu as comme mère.
Je suis faible,
égoïste,
et irresponsable.
Je suis...
Je suis désolée...
de n'être rien qu'une minable.
Je suis désolée de ne pas pouvoir faire mieux.
Je suis tellement navrée, Song-i.
Attends, tu es déjà dans un groupe de discussion avec ces gens ?
Oui, c'est fascinant
d'avoir d'autres amis que vous.
Des amis, mon œil.
Tu les connais à peine. Tu les as vus aujourd'hui.
Nous aussi, on ne se connaissait pas.
On se rapprochera à force de se voir.
Ça ne te ressemble pas.
Tu n'étais pas toi-même non plus, aujourd'hui.
Tu étais silencieux et perdu dans tes pensées.
Tu parles.
Je n'arrivais pas à écrire une seule ligne sur moi.
- Pourquoi ? - Car je ne suis encore rien.
Ni étudiant, ni acteur.
J'ai trop honte pour me dire aspirant acteur.
Je n'ai jamais été plus découragé de ma vie.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est vrai que tu as fait quelque chose de stupide,
mais en dehors de ça, je te trouve très courageux.
Bon sang.
En fait,
je ne t'ai jamais dit quelque chose.
J'ai raison d'en avoir peur ?
C'est un souvenir qu'on veut sûrement oublier tous les deux.
La récompense.
Ils l'ont transférée sur mon compte.
Quoi ?
J'ai tout retiré en liquide.
Je te la remets quand on rentre.
Pour ton information,
je ne comptais pas garder l'argent.
Mes actes étaient si pathétiques que je n'ai pas pu
confesser les deux en même temps, c'est tout.
Tu sais, maintenant.
L'homme à côté de toi
est plus minable que tu le pensais.
J'en ai marre d'être fâchée contre toi.
C'est exactement ce qu'a dit mon père.
J'ai réfléchi, dernièrement.
Si j'avais un fils comme moi,
je le battrais aussi.
Je devrais peut-être rentrer
et ne plus tenter de devenir acteur.
J'aurais dû m'en douter.
J'ai eu tort d'essayer.
Je suis fauché et sans talent.
Que puis-je faire seul ?
Mes parents avaient raison.
J'aurais dû les écouter.
Un acteur, mon œil.
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Tu devrais.
C'est la première fois qu'une fille t'enlace ?
Oui...
Non !
Bien sûr que non. Ne sois pas bête.
Je suis populaire, tu te souviens ? Tu ne savais pas ?
Impossible que...
Je vois.
Et toi, alors ?
C'est la première fois
que tu enlaces un mec ?
Oui.
Je voulais juste te faire un câlin.
C'est tout.
Ça ne voulait rien dire.
Hé, attends-moi.
Tu as menti, n'est-ce pas ?
- Hein ? - Non !
- Je sais que tu mens. - C'est faux !
Tu viens de loin. Passe au moins la nuit ici.
Viens avec moi, d'accord ?
Non, ça va aller.
Je ne te mettrai pas mal à l'aise.
Je dirai à mon ami
de dormir ailleurs cette nuit, si tu veux.
Je ne suis pas sûre d'être prête à voir
comment tu vis avec lui.
Je sais que tu vas bien. Ça me suffit.
J'y vais.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je vais lui parler et l'inciter à vous appeler.
J'ai honte de te regarder en face.
Désolé de ne pas pouvoir vous raccompagner.
Ce n'est rien. Va vite retrouver Song-i.
On ne veut pas qu'elle se perde.
Oui, c'est vrai. Je vous appelle.
D'accord.
Le dernier bus est parti ?
Déjà ?
Et un bus pour Gangbyeon ?
Quelle est la gare la plus proche pour Séoul...
Allô ?
Bon sang.
Le dernier bus pour Séoul est déjà parti. On fait quoi ?
Hé, Song-i. Tu ne peux pas t'allonger là.
Debout.
Song-i !
- Il ne reste vraiment qu'une chambre ? - Oui.
Je sais que vous mentez.
Comment vous pouvez n'avoir qu'une seule chambre libre ?
Je ne mens pas.
Il y a beaucoup de couples, en ce moment.
On n'est pas en couple.
On est juste amis.
Pas besoin de faire tout ce cinéma.
Vous ne savez pas que deux chambres, ça me rapporte plus d'argent ?
Pourquoi mentir ?
Tenez !
Bordel.
Le propriétaire jure sur son âme
qu'il ne reste qu'une chambre.
Je peux dormir dans le hall si...
Hé.
Prends ta clé.
Il fait froid, dans le hall.
Prends le canapé.
Ne t'occupe pas de moi.
MOTEL DEOKSU
Tu vas bien ?
Tu sais ce que je déteste le plus ?
Même dans cette situation merdique,
je suis contente d'avoir trouvé ma mère.
Elle n'a aucun problème
et semble être en bonne santé.
Je suis soulagée.
Et c'est ça
qui m'énerve le plus.
Pourquoi ne suis-je pas méchante ?
Tu es assez insensible comme ça.
Tu as même cassé une fenêtre.
J'ai été trop dure ?
Je t'ai trouvée cool.
Tu avais le droit, tu venais de loin.
Mais,
tu as de la chance d'avoir une mère que tu peux chercher.
Peu importe à quel point elle est nulle,
c'est mieux que de ne pas avoir de mère.
Avoir quelqu'un à aimer inconditionnellement
apporte beaucoup de réconfort.
Comment ça peut apporter du réconfort ?
C'est possible.
On a tous besoin de quelqu'un
à aimer inconditionnellement.
C'est grâce à ça qu'on se sent dans le monde.
Merci d'avoir été là aujourd'hui.
J'ai toujours été là pour toi.
Votre correspondant est injoignable.
Veuillez laisser un message...
Je viens de descendre du bus, je suis en route pour le magasin.
TAE-O
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message après le bip.
Allons trouver ta mère.
- Song-i, je suis désolée. - Je ne veux rien savoir !
Arrête !
Tu as raison.
Tu as toujours été là pour moi.
BOULANGERIE RÉTRO
Entrons.
Attends. Regarde.
Il y a de la viande marinée au fond, ne secoue pas le sac.
Il ne faut pas que ça coule.
Comment tu as su que je reviendrais ?
Je savais que Tae-o
te ramènerait.
Où avez-vous dormi cette nuit ?
Dans un motel à côté.
Eh !
Euh, les chambres...
On a dormi dans des chambres séparées, ne vous inquiétez pas.
Vous rentrez quand ?
J'ai appelé la gare routière, il y a un bus à 8 h.
On peut rester ici en attendant.
Oui.
Vous devriez y aller.
Vous devez avoir cours.
Cet homme...
Le copain de ta mère.
Il avait l'air gentil.
Même un escroc peut faire bonne impression.
Il n'avait pas l'air d'en être un.
Il n'est rien comparé à mon père.
Bien sûr.
Personne dans ce monde ne vaut ton père.
Pas la peine. J'ai assez chaud.
Allez, mets-la.
Bon sang.
Ma mère...
Elle va rester là-bas, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'elle avait l'air heureuse.
Aucun parent au monde ne vit heureux après avoir abandonné son enfant.
Arrête de te dire ça
et dors jusqu'à la fin du trajet.
Mon Dieu, je suis épuisé.
Tu parles.
Tu as dormi comme un bébé cette nuit.
Non, c'est pas vrai.
Si.
J'ai pas dormi de la nuit.
Essaie de dormir.
GARE ROUTIÈRE DE JEONJU
Il nous reste à peu près dix minutes.
Tu veux aller aux toilettes ?
Ça va.
Do-hyeon ?
Tu es encore là.
Je suis content.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es arrivé quand ?
Il y a pas longtemps.
Je m'en voulais de ne pas pouvoir t'accompagner.
Merci d'avoir été avec elle.
Ça m'a rassuré.
Oui.
On a rencontré sa mère.
Tu as dû t'inquiéter de ne pas pouvoir me joindre.
Je suis désolée, mais mon téléphone...
C'est rien.
Je suis là, tout va bien.
Qu'est-ce qu'il a, ton téléphone ?
Ah, oui.
Je l'ai cassé.
Comment ?
Euh...
j'ai perdu les pédales
après avoir vu ma mère.
Et ta main ?
C'est une autre histoire.
Il s'est passé plein de choses
mais je ne suis au courant de rien.
Comment ça va, à la maison ? Tout va bien ?
Non.
C'est la catastrophe.
Tout va mal.
Je t'emmène chez Yu-rim.
D'accord.
On y va.
Je viens aussi.
On va dans la même direction.
Tu en as assez fait.
Quoi ?
Tu as été avec elle tout ce temps.
Je m'occupe d'elle, maintenant.
On y va. À plus tard.
GÉRANT DU MAGASIN
Je vais y aller.
Je suis désolée...
de t'avoir fait venir jusqu'ici si tôt le matin.
Tu peux pas...
juste me remercier d'être venu ?
Pourquoi on s'excuse toujours ?
Je n'étais pas en état de t'appeler.
Mais tu aurais pu !
Tu n'as pas fait l'effort, c'est tout.
Je n'y ai pas pensé.
Le vivre en vrai, c'était très différent de ce que j'imaginais.
Ma mère et cet homme ressemblaient à un couple marié.
Ils...
avaient l'air si heureux.
J'étais tellement en colère que je n'ai pensé à rien d'autre.
C'était une dure journée pour moi aussi.
Tu devrais t'en aller.
Dis ce que tu penses.
C'est frustrant
de se séparer comme ça.
Tu es frustrée ?
Je comprends que tu sois contrariée.
Je le suis tout autant.
Pourquoi je n'ai pas été avec toi ?
C'est moi, qui suis contrarié.
Le portable de ma copine était éteint
et Tae-o était injoignable.
Je ne sais pas où vous avez dormi, mais comme un idiot,
je ne pouvais pas même pas
demander s'il s'était passé quelque chose.
C'est ça, être contrarié.
Je suis désolé d'avoir crié.
Do-hyeon...
J'ai du mal à te regarder en face.
On reparlera plus tard.
Mais tu étais où, hier soir ? Tu n'as même pas appelé.
Tu étais passé où ?
Cette nuit-là,
j'étais heureux de tenir compagnie à Song-i.
Mais c'était douloureux d'être avec elle.
Ne pas pouvoir l'accompagner me rendait fou.
Je savais
que je le regretterais pendant des années.
Ensemble.
Être ensemble avec quelqu'un.
Cette nuit-là,
j'ai compris qu'il y a une chose
que je ne pourrai jamais oublier.
Je n'oublierai jamais les moments qu'on a partagés.
Sous-titres : Estelle Hamelain